THE OFFICE, S02E10, "THE CHRISTMAS PARTY"


          INT. OFFICE - DAY

          Пэм раскладывает по конвертам рождественские открытки. На
          каждой из них - фотография всех сотрудников офиса с
          Майклом во главе.

          Открывается дверь. Вваливается Майкл. Он тащит большую
          праздничную елку, вернее он пытается ее втащить: Майкл
          держит верхушку ели, Дуайт  - основание. Ель в дверь
          лезть не хочет.

                                          Дуайт
                         Проходите вперед, дверь, дверь держите!

                                          Майкл
                         Вот так!

                                          Дуайт
                         Тяните, еще!

                                          Майкл
                              (задевает дверной косяк)
                         Господи, что за...

                                          Дуайт
                         Еще!

                                          Майкл
                         Нет, нет, нет. Развернись, Дуайт,
                         развернись, ты сейчас все сломаешь.
                         Выходи, выходи, я сказал! Выходи
                         обратно!

          Майкл с Дуайтом выносят ель обратно в коридор. Майкл
          улыбается. Все с интересом ждут их следующего маневра.
          Теперь впереди идет Дуайт, у него самая тяжелая часть ели
          - ее основание, складывается впечатление, что он один
          несет елку, он явно устал.

                                          Майкл
                         А вот и мы! Аккуратнее с ветками,
                         Дуайт.

                                          Дуайт
                         Ай! Я посадил занозу!

                                          Майкл
                         Нечего ныть. У всех проблемы.
                         Всем привет! Смотрите, что мы принесли!
                         Хороша, а?

          Майкл с Дуайтом готовятся ставить елку.

                                          Дуайт
                         Так, я готов. Вы вверху - я внизу.

                                          Майкл
                         На счет три. Готов?

                                          Майкл и Дуайт
                         Один, два, три!

          Ель ставят вертикально и она где-то на метр оказывается
          выше потолка - верхушка ели поднимает одну из
          плит фальш-потолка. Но Майкл счастлив.

                                          Майкл
                         С Рождеством!

                                                             Конец сцены

          INT. КАБИНЕТ МАЙКЛА - DAY

          Майкл сидит за своим рабочим столом.

                                          Майкл
                         Сегодня пятница, утро. В нашем милом и
                         уютном Скрэнтоне...

          Майкл поворачивается к окну.

                                          Майкл
                         ...начинается еще один прекрасный день.

          Майкл устраивается поудобнее с кофе у окна. Но почти
          сразу же его поза меняется, он выпрямляется в кресле,
          чуть наклоняется к окну.

                                          Майкл
                         Мама моя!

          Сквозь жалюзи мы видим на парковке человека в чалме.
          Человек направляется ко входу в бизнес-центр, на ходу
          надевая рюкзак. Майкл хватает телефонную трубку, быстро
          набирает номер, снова поворачивается к окну, потом
          обратно к телефону.

                                          Майкл
                         Возьми трубку, давай, давай, давай...

          Никто не отвечает. Майкл бросает трубку и буквально
          выбегает из кабинета.

                                          Майкл
                         У нас очень большие проблемы!


          INT. ОФИС - DAY

          На переднем плане Филис, дальше - Джим. Все работают.
          Появляется Майкл.

                                          Майкл
                         Так, внимание, закрыть все двери,
                         выключить свет! Всем сидеть тише
                         воды, ниже травы!

                                          Джим
                         Нам угрожает какая-то опасность, Майкл?

          Майкл закрывает на замок входную дверь, гасит верхний
          свет.

                                          Майкл
                         Нет времени сейчас, Джим. Все очень
                         серьезно.

          Майкл садится на кресло в приемной части офиса, прижимает
          палец к губам, прося тишины.

                                          Майкл
                         Тихо всем, замерли.

          У входной двери появляется тень человека в чалме.
          Раздается стук. Дуайт ныряет под стол.

                                          Кевин
                         Майкл, может позвонить в поли...

          Майкл отчаянно машет руками: "Молчи, молчи, молчи!"

                                          Кевин
                         Что?

          Майкл жестом: "Замолчи же, ты, наконец!"


          INT. КАБИНЕТ МАЙКЛА - DAY

          Майкл сидит за своим столом, в руках кружка "ЛУЧШИЙ БОСС
          НА СВЕТЕ".

                                          Майкл
                         У нас с нашим сисадмином... дружба как-
                         то сразу... не заладилась.

                                                             Конец сцены
 

          INT. ОФИС - DAY

          Дуайт сидит на большом гимнастическом шаре и
          "тренируется", раскачиваясь вперед-назад, вправо-влево.
          При этом он "правильно", что самое главное шумно дышит,
          вызывая явное, но молчаливое возмущение своих
          сослуживцев, в первую очередь Джима.

                                          Дуайт
                              (как бы отвечая на
                              молчаливый вопрос Джима)
                         
                         Хочешь себе такой?

                                          Джим
                         Нет, спасибо.

                                          Дуайт
                         Ты хоть знаешь, что это такое?

          Джим игнорирует его.

                                          Дуайт
                         Это ортопедический мяч, и он сделал
                         меня другим человеком.

          Дуайт продолжает делать движения взад-вперед.

                                          Дуайт
                         Забудь обо всех этих допотопных
                         упражнениях на пресс.

                                          Джим
                              (со вздохом)
                         Договорились.

                                          Дуайт
                         Его главная функция - снять нагрузку с
                         позвоночника и разгрузить суставы.

          Раскачавшись особенно широко, Дуайт заезжает рукой на
          стол Джима, сбивая, кроме всего прочего, фотографию в
          рамке.

                                          Дуайт
                         Извини.

                                          Джим
                         Ничего.

          Джим ставит фотографию на место.

                                          Дуайт
                         Это универсальный тренажер на все
                         группы мышц.

          Опять серия отталкивающе-интимных движений взад-вперед.

                                          Дуайт
                         Позволяет достигать лучших результатов
                         в спорте.

          Движения продолжаются.

                                          Дуайт
                              (другим тоном, как бы
                              говоря:"Ты меня понимаешь".)
                        
                         Не говоря уже о сексе.

                                          Джим
                         В твое жизни нет секса, Дуайт.

          Дуайт смотрит в камеру:"Если бы вы только знали".

                                          Дуайт
                         Плюс, он превосходно развивает
                         координацию.

          Сбивает лампу на столе Джима, а вместе с ней что-то
          маленькое и пластмассовое, которое на своем пути в руки к
          Джиму стучит и грохочет.

                                          Дуайт
                         Я бы с легкостью его сейчас поймал.

          У Джима заканчивается терпение.

                                          Джим
                              (как ни в чем не бывало)
                         Хорошо, так... Сколько, говоришь, он
                         стоит?

                                          Дуайт
                         Всего лишь 25 долларов.

                                          Джим
                         25 долларов?

          Джим думает некоторое время (довольно непродолжительное,
          надо сказать) и принимает решение.

                                          Джим
                         Хорошо.

          Он берет у себя со стола ножницы и подходит к Дуайту,
          наклоняется и одним движением прокалывает шар.
          Сопровождаемый звуком выходящего из шара воздуха, Дуайт
          валится на пол. На звук оборачивается Филис - она улыбается.

          INT. ОФИС - DAY

          У Джима в руках пластиковая ложка. На него смотрит Дуайт.

                                          Дуайт
                         А... Эй, Джим, послушай. Маленький
                         дружеский совет для сегодняшней
                         аттестации. Скажи Майклу, что нужно
                         заказывать побольше картонных папок с
                         двойным зажимом.

                                          Джим
                         У нас нет никаких картонных папок с
                         двойным зажимом.

                                          Дуайт
                         Как же нет, есть.

                                          Джим
                         Нет.

                                          Дуайт
                         Это из новой продуктовой линейки. В
                         общем, ты ему просто предложи и я
                         уверен, он тебе повысит зарплату.

          Дуайт смотрит в камеру: "Видели, как я его?"

                                          Джим
                         А я не буду просить повысить мне
                         зарплату. Наоборот, я буду просить мне
                         ее урезать.

                                          Дуайт
                         Но это же величайшая глупость. Что,
                         если он согласится?

                                          Джим
                         Тогда я выиграл.

                                          Дуайт
                         Так, все, до конца дня ты для меня не
                         существуешь. Мне нужно сосредоточиться
                         на аттестации. Тем более, что завтра и
                         в воскресенье мы не увидимся, слава
                         Богу, поэтому я с тобой, Джим, прощаюсь
                         до понедельника. Глупости.

          Джим улыбается. И не просто так.

                                          Джим
                         Извини, еще только один вопрос. Под
                         "завтра" ты имеешь в виду субботу?

                                          Дуайт
                         Ну, да.

                                          Джим
                         Ну, да.


          INT. ПЕРЕГОВОРНАЯ - DAY

          Джим говорит на камеру.

                                          Джим
                         Сегодня - четверг. Дуайт же думает, что
                         пятница. Во-о-от... Поэтому сегодняшний
                         день мой будет всецело посвящен тому,
                         чтобы Дуайт об этом ни в коем случае не
                         забыл.

          Джим улыбается. И не просто так.

                                                             Конец сцены

          "Офис", сезон 02, серия 07


          INT. ОФИС - DAY

          Начало рабочего дня. Джим разговаривает с Пэм у стойки
          ресепшн. Открывается дверь, входит Райан. В руках у него
          вещи из химчистки: джинсы и отдельно галстук.

                                          Райан
                         Они уже ушли? Я принес счастливый
                         галстук Майкла.

                                          Джим
                         Нет, они еще в переговорной.

                                          Райан
                         Хорошо.

                                          Пэм
                         Подожди, это Ливайсы Майкла?

                                          Райан
                         Ага. Зачем отдавать джинсы в химчистку?

          Пэм смеется.

                                          Пэм
                              (голос за кадром)
                         Майкл и его любимые Ливайс...


          INT. ПЕРЕГОВОРНАЯ - DAY

          Пэм говорит на камеру.

                                          Пэм
                         Как только он их надевает...


          INT. ОФИС, РЕСЕПШН - DAY

          Майкл запрыгивает на стойку ресепшн.

                                          Пэм
                              (голос за кадром)
                         ..., то становится совершенно другим
                         человеком, его как будто подменяют.

          Майкл танцует на журнальном столике ковбойский танец.

                                          Пэм
                         Единственное, что могу сказать
                         наверняка...

          У всех на виду Майкл работает с гантелями над трицепсом
          правой руки. Со своего рабочего места за всем этим
          наблюдает Джим.

                                          Пэм
                         ..., так это то, что он ну просто очень
                         нравится себе...

          Майкл, с пустыми мусорными корзинами на обеих ногах
          изображает ковбоя на коне.

                                          Пэм
                         ...в своих джинсах.


          INT. ПЕРЕГОВОРНАЯ - DAY

          Пэм говорит на камеру.

                                          Пэм
                         Именно поэтому он разрешил в пятницу
                         приходить в повседневной одежде.


          INT. ОФИС - DAY

          Пэм берет у Райана джинсы.

                                          Пэм
                         Давай, я положу.

          С демонстративной небрежностью она бросает их на полку в
          нижней части стойки.


          ЗАСТАВКА

          INT. Офис

          Девин приглашает Кевина, Джима, Пэм, Келли, Тоби, Оскара,
          Мередит, Филис, Стэнли и Райана в Poor Richard's
          "отметить" свое увольнение. Все уходят.

                                          Анджела
                         А как же наша вечеринка? Мы же
                         готовились.

          Все проходят мимо, мимо Анджелы, мимо Майкла. Из-за
          стойки выбегает Пэм и берет за руку Джима.

                                          Пэм
                         Джим, подожди.

          Джим останавливается.

                                          Пэм
                         Извини меня за эту дурацкую идею с
                         Камберленд Миллз. Извини. Если бы ты
                         уволился, то я бы, наверное, здесь без
                         тебя с ума сошла.

          Джим улыбается.

                                          Джим
                         Пойдем.

          Пэм берет свою сумочку, плащ и уходит вместе с Джимом.

                                          Джим
                              (голос за кадром)
                         Ну, это она просто так выразилась.
                         Ну, так говорят. "Сошла бы без тебя с
                         ума". Пэм хотела сказать, что она
                         лишилась бы друга, человека, с которым
                         можно поговорить.


          INT. Переговорная

          Джим говорит на камеру.

                                          Джим
                         А если я уйду, то с кем тут еще
                         можно... поговорить. Вот если бы она  
                         уволилась, то я бы особо с ума не
                         сходил. Я бы просто тоже уволился, и
                         перебрался в Мериленд, в Камберленд
                         Миллз. Там и зарплата выше, вдвое, да и
                         океан совсем рядом: морские деликатесы,
                         пляжи...
                              (улыбается)

                                                             Конец сцены.

Отдельные сцены в моем переводе: http://video.mail.ru/mail/d_view/the_office_us/

Вариант Первого канала: "Оч.хо, а у Филис "хор" - Какой еще "хор"?
Прим. "Ho" - from "whore", a prostitute.

          INT. Офис

          Пэм отходит от Анджелы, которая только что посвятила ее в
          свою "офисную" игру под названием "Пэм-понг". Пэм явно
          расстроена.

                                          Джим
                              (голос за кадром)
                         Очень хороший бросок. Значит, так, у
                         Стенли три штрафных очка...

          Джим руководит игрой, в которой соревнуются Стенли и
          Филис. У Джима в руке импровизированный мяч - скомканный
          лист бумаги, он указывает на Филис.

                                          Джим
                         ...а у Филис очков хватает пока только
                         на одну пару. Прости, шутка.

          Филис, не меняя позы для броска, с невозмутимым лицом:

                                          Филис
                         Как ты меня назвал? Прости-кто?

          Такого от Филис Джим явно не ожидал.

                                          Джим
                         Ай, да Филис! Филис, дамы и господа!

                                                             Конец сцены


Отдельные сцены в моем переводе: http://video.mail.ru/mail/d_view/the_office_us/

Вариант Первого канала: "Ну, конечно".

          INT. Сцена первая. Переговорная

          Майкл, Кевин и ребята со склада, включая Роя и Дерила
          готовятся к просмотру учебного фильма "Как не перейти
          черту. Правила поведения в современном офисе." На столе
          пицца, напитки. Майкл жует.

                                          Майкл
                         Жаль, что Пэкер ушел, он был бы в
                         восторге. Может еще кто-нибудь захочет,
                         надо спросить. Ой, все вываливается изо
                         рта.


          INT. Основная часть офиса.

          Майкл выходит из переговорной и обращается к своим
          подчиненным.

                                          Майкл
                         Тоби сейчас будет нам мозги промывать,
                         мы будем смотреть фильм про то как надо
                         вести себя в офисе, как будто мы сами
                         не знаем. Может быть кто-нибудь хочет
                         присоединиться?

          Панорама офиса, никто особого желания смотреть с Майклом
          учебный фильм не выказывает.

                                          Майкл
                         Очень интересный фильм. У нас пицца
                         есть. Ну что?

          Майкл обращается к Джиму, который находится прямо перед
          ним.

                                          Майкл
                         Давай, Джим?

                                          Джим
                         Мне то-то не хочется.

                                          Майкл
                         Сказала мне моя любовь.

          Майкл улыбается, продолжая жевать.

                                          Майкл
                              (обращается к Пэм)
                         Пэм, а ты?

                                          Пэм
                         Я не могу, сейчас мама придет...

                                          Майкл
                         Сказала мне моя любовь... Нет... В смысле...
                         Не хотите - как хотите.


          INT. Сцена вторая. Офис

          Крупным планом Джим за своим рабочим столом. Дверь в
          кабинет Майкла, она открывается, выходят Майкл, Джен,
          юрист компании О'Мелли, Тоби.

                                          Майкл
                         Пожалуйста, внимание. Так, хорошо. Я
                         хочу сделать объявление. Но прежде чем
                         я его сделаю, я хочу чтобы вы знали,
                         что это было не мое решение. Так вот,
                         начиная с настоящего момента, мы больше
                         не друзья. Поэтому в рабочее время мы
                         будем обсуждать только те темы, которые
                         непосредственно относятся к нашей
                         работе. Комика Майкла Скота с этого
                         момента больше не существует. И если в
                         будущем я захочу рассказать какой-
                         нибудь хороший анекдот, или отпустить
                         остроту, или спародировать кого-либо,
                         то я ничего из вышеперечисленного
                         делать не буду.

                                          Джим
                         Включая " Сказала мне моя любовь"?

                                          Майкл
                         Да.

                                          Джим
                         Вот это я понимаю - стойкий мужчина.

          Майкл начинает крошиться.

                                          Джим
                         И так весь день, до самого
                         вечера?!

          Майкла держится.

                                          Джим
                         Не знаю, вы у меня на лице всегда
                         оставляли только улыбку, не то что
                         другие.

          Майкл срывается в штопор.

                                          Майкл
                         Сказала мне моя любовь!!!

                                          Джен
                         Майкл! Майкл!

                                          Майкл
                         Да ладно!

                                          Тод Пэкер
                         Так им!

                                          Джен
                         Пойдем, Майкл.

                                          Кто-то
                         Молодец, Джим.


Отдельные сцены в моем переводе: http://video.mail.ru/mail/d_view/the_office_us/